Gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/ EG (Datenschutz-Grundverordnung DSGVO) teile ich Ihnen mit, dass:

1. Der Administrator Ihrer persönlichen Daten ist:
Vereidigte Übersetzerin für Deutsch Sylwia Kapuścińska, ul. Strzelecka 5, 47-133 Piotówka
Telefon: 0048 77 462 50 73 oder 0048 511 623 789
E-Mail: sylwia29@gmail.com

2. Ihre personenbezogenen Daten werden verarbeitet, um:
• Erstellung eines Angebots und Erbringung einer Übersetzungsdienstleistung (gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO) schriftlich oder mündlich. Im Falle einer beglaubigten Übersetzung ist die Angabe des Vor- und Nachnamens des Auftraggebers obligatorisch, da diese Daten in das Repertorium des vereidigten Übersetzers aufgenommen werden müssen (gemäß Artikel 17 Absatz 2 des Gesetzes über den Beruf des vereidigten Übersetzers). Diese Daten werden auf unbestimmte Zeit gespeichert, da das oben genannte Gesetz kein Enddatum für die Speicherung des Repertoriums festlegt.
• Dokumentation der erbrachten Leistung im Zusammenhang mit der sich aus den Vorschriften des Rechnungslegungsgesetzes und des Steuerrechts ergebenden Verpflichtung (Grundlage Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

3. Ihre personenbezogenen Daten werden in Papierform oder in elektronischer Form für den Zeitraum gespeichert, der für die Ausführung eines bestimmten Übersetzungsdienstes erforderlich ist, und für die nächsten 5 Jahre nach Abschluss eines bestimmten Auftrags.

 

4. Ihre persönlichen Daten werden absolut vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.

 

5. Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre Daten sowie das Recht auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Recht auf Datenübertragbarkeit, Widerspruchsrecht, jederzeitiges Widerrufsrecht.

6. Sie haben das Recht, bei PUODO Beschwerde einzureichen, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die Bestimmungen der Allgemeinen Verordnung zum Schutz personenbezogener Daten vom 27. April 2016 verstößt.

7. Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten ist freiwillig, aber notwendig, um ein Übersetzungsangebot und eine Übersetzungsdienstleistung zu erbringen.